1
00:00:38,496 --> 00:00:40,707
(RÁDIO TOCANDO À DISTÂNCIA)
2
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
(MUNETA DE CHOCALHOS)
3
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
(TORNEIRA FUNCIONANDO)
4
00:01:08,985 --> 00:01:11,488
- (limpa a garganta)
- Ah! (RISOS)
5
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Eu não percebi que você ainda estava
em casa.
6
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
- Lamento assustá-lo.
- (RASGA PAPEL)
7
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
Aqui está a estimativa.
8
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
A casa parece boa.
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
Não consigo pensar que você precisa de muito
além dos sensores de portas e janelas.
10
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
Incluí no custo três teclados.
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
Meu marido se perguntou,
12
00:01:26,711 --> 00:01:29,172
... você venderia os adesivos
para as janelas...
13
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
...e uma placa para o gramado da frente?
14
00:01:31,883 --> 00:01:33,301
(RISOS)
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,945
Os sinais vêm com os sensores, receio.
16
00:01:36,012 --> 00:01:38,598
Claro que sim. (RISOS)
Isso faz sentido.
17
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
18
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
(Zumbido do motor do carro)
19
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
(ANÚNCIO PA INDISTINTO)
20
00:03:54,567 --> 00:03:56,236
- Monte Rissell.
- HOLDEN: Monte Rissell.
21
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
Falls Church, Virgínia.
22
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
Eles o sentenciaram há algumas semanas.
23
00:04:00,448 --> 00:04:03,284
Cinco vítimas, todas mulheres,
estuprada e assassinada.
24
00:04:03,368 --> 00:04:04,410
Método?
25
00:04:04,494 --> 00:04:08,122
Primeira e última vítima foram espancadas
e depois se afogou. Os três do meio foram esfaqueados.
26
00:04:08,206 --> 00:04:10,833
- Achei que um deles tivesse levado um tiro, não?
- Não.
27
00:04:31,229 --> 00:04:35,275
Penitenciária do Estado da Virgínia.
Monte Ralph Rissel.
28
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
29
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Monte Rissel.
30
00:04:53,876 --> 00:04:55,586
- Por que você não se senta?
-Monte.
31
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
Ei, vocês precisam de mim para isso?
32
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
Não, obrigado.
Preferimos falar com você a sós.
33
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
GUARDA: Comporte-se, Rissell. Mover.
34
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
Meu nome é Bill Tench.
Este é meu parceiro, Holden Ford.
35
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
Somos do Federal Bureau
de Investigação...
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
Unidade de Ciências Comportamentais.
37
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
- Cientistas?
- Somos da Unidade de Ciências Comportamentais.
38
00:05:16,816 --> 00:05:18,026
Estamos fazendo pesquisas.
39
00:05:18,109 --> 00:05:20,695
Entrevistando... homens como você.
40
00:05:20,778 --> 00:05:21,696
(SCOFFS)
41
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
Homens gostam de mim?
42
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
TENCH: Assassinos com múltiplas vítimas.
43
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
Para entender melhor
por que você faz o que faz.
44
00:05:30,038 --> 00:05:31,080
Eu também gostaria de saber.
45
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
- Você acha que isso pode ajudar?
- Ajudar com o quê?
46
00:05:44,343 --> 00:05:45,678
Encontre uma cura.
47
00:05:47,013 --> 00:05:48,181
TENCH: Não faço ideia.
48
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
(MONTE SCOFFS)
49
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
(grunhidos)
50
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Acha que posso conseguir um pouco de Big Red?
51
00:05:58,608 --> 00:05:59,776
"Grande Vermelho"?
52
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
Pop.
53
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Você sabe, tipo, refrigerante.
54
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Costumava tê-lo quando eu era criança.
55
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
- Sempre adorei o Big Red.
- HOLDEN: Hum...
56
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
- Veremos o que podemos fazer.
- Isso vai depender dos insights.
57
00:06:13,122 --> 00:06:14,665
Não consigo colocar coisas assim aqui.
58
00:06:14,749 --> 00:06:16,429
O que você diz
vamos ao que interessa?
59
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
O que você quer saber?
60
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
Por que estuprei aquelas garotas na Flórida?
61
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Para começar,
como você escolheu suas vítimas?
62
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
Vítimas?
63
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
Isso não parece bom.
64
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
Não, isso não acontece.
65
00:06:35,478 --> 00:06:38,564
Quantos outros...
"homens como eu" você está falando?
66
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Muitos, Monte.
67
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Todos eles falam com você?
68
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
É... cedo.
69
00:06:46,405 --> 00:06:47,490
Hum...
70
00:06:49,617 --> 00:06:52,017
- Você realmente acha que pode conseguir um pouco de Big Red?
- Olhe para mim, Monte.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Vamos continuar no caminho certo.
72
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
Você sabe o que?
73
00:06:57,708 --> 00:07:00,086
- Acho que não estou interessado.
- Multar.
74
00:07:01,045 --> 00:07:03,756
Você quer brincar,
vamos sair daqui.
75
00:07:04,715 --> 00:07:09,428
Vamos ter um almoço agradável e tranquilo
onde diabos quisermos,
76
00:07:10,555 --> 00:07:13,516
...e depois faça o passeio pitoresco
de volta a Quântico.
77
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Como é o resto do seu dia?
78
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
O que meu parceiro é educado demais para dizer é:
estamos conversando com homens como você...
79
00:07:22,817 --> 00:07:23,898
...porque não conseguimos entender...
80
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
...como alguém poderia estragar sua vida
tão completamente...
81
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
...antes que ele tenha idade suficiente para votar.
82
00:07:30,700 --> 00:07:31,742
OK.
83
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
(Suspiros)
84
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
Tive problemas pela primeira vez aos 14 anos.
85
00:07:39,083 --> 00:07:41,419
Eles me mandaram para a Flórida. Isso, ah...
86
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
(RISOS) ... "instalação juvenil."
87
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
Médicos cuidando de mim o tempo todo.
88
00:07:51,429 --> 00:07:54,682
Eu tive quatro meninas
enquanto eu estava sob observação.
89
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Mas você não matou aquelas garotas
na Flórida, isso veio depois.
90
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
O que foi diferente quando você voltou
do hospital? O que mudou?
91
00:08:01,022 --> 00:08:01,981
Hum...
92
00:08:03,900 --> 00:08:05,067
Vamos ver.
93
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Eles me deixaram sair.
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,906
Eu volto aqui,
95
00:08:09,989 --> 00:08:12,325
...arrumar um emprego, uma namorada.
96
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
A namorada está um ano à frente,
ela vai para a faculdade estadual,
97
00:08:15,536 --> 00:08:18,581
...mas, você sabe, mantemos contato, escrevemos.
98
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
Você está gravando, cara.
99
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Fazer anotações ajuda na transcrição.
100
00:08:24,128 --> 00:08:26,589
Você estava dizendo?
De volta à escola, um homem livre...
101
00:08:26,672 --> 00:08:28,466
MONTE: Não é de graça, não, senhor.
102
00:08:28,549 --> 00:08:32,220
Liberdade condicional, aconselhamento, terapia.
103
00:08:33,554 --> 00:08:35,431
Eu tenho que continuar verificando
ou eles me mandam de volta.
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
Mas você arranjou uma namorada...
105
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
Eu, entretanto?
106
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Você conhece garotas.
107
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Ela me manda uma carta.
108
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
Me diz, chocante, tem todos esses caras
na escola, você sabe.
109
00:08:47,443 --> 00:08:48,486
Tem tudo isso, uh...
110
00:08:52,198 --> 00:08:56,035
Ela me diz, em tantas palavras,
ela quer dar uma surra em outros caras.
111
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
O que devo fazer com isso?
112
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
Eu entro no carro, tenho que ver
para mim, e o que você sabe,
113
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
...lá está ela, beijando algum idiota.
114
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
Que besteira, certo?
115
00:09:10,925 --> 00:09:11,842
Garotas.
116
00:09:13,302 --> 00:09:14,512
O que você pode fazer?
117
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
Você não pode viver com eles. (SNICKERS)
118
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Eu vou te dizer o que você pode fazer.
119
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Eu pego um pouco de cerveja,
porque estou com muita raiva,
120
00:09:26,440 --> 00:09:27,817
Eu tenho um pouco de maconha,
121
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
...e estou fumando e pensando,
122
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
...e dirigindo, e bebendo, e então...
123
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
Então estou de volta ao meu apartamento,
124
00:09:38,327 --> 00:09:39,870
...no estacionamento,
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
...não tenho ideia de como cheguei lá.
126
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Um carro para no estacionamento.
127
00:09:45,793 --> 00:09:49,672
Garota sozinha, talvez 20, 25 anos.
128
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
Devem ser quatro da manhã.
129
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
É como...
130
00:09:56,178 --> 00:09:58,014
...a ideia de fazer isso...
131
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
... aparece na sua cabeça como um ...
132
00:10:02,560 --> 00:10:03,394
(Expira)
133
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Como um espirro, você entende o que quero dizer?
134
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Saio do carro, bato na janela,
135
00:10:11,986 --> 00:10:13,195
... puxe a arma,
136
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
... arraste-a para a floresta,
137
00:10:15,197 --> 00:10:18,451
...rasgue a porra da calcinha dela,
suba a saia dela.
138
00:10:18,534 --> 00:10:21,662
"Oh, sim, dê para mim, querido!
Eu quero, estou com tanto tesão."
139
00:10:21,746 --> 00:10:23,831
Estou tentando estuprá-la,
mas ela não vai calar a boca.
140
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
Ela sai gritando,
141
00:10:26,125 --> 00:10:28,252
...corre pelo estacionamento,
descendo uma ravina.
142
00:10:28,336 --> 00:10:31,297
Você sabe, ela é mais forte que eu,
mas sou rápido.
143
00:10:31,881 --> 00:10:34,842
Eu a alcanço.
Eu a pego em uma chave de braço.
144
00:10:34,925 --> 00:10:36,135
Eu a sufoco.
145
00:10:36,218 --> 00:10:40,473
Descemos a colina até um riacho.
A coisa toda é um caos.
146
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
Eu bato a cabeça dela contra uma pedra,
147
00:10:43,100 --> 00:10:44,602
...segure-a debaixo d'água...
148
00:10:47,021 --> 00:10:48,397
... e é isso.
149
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Não há mais drama.
150
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
Você tinha uma arma, por que não usá-la?
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
Eu queria acalmá-la.
152
00:10:59,325 --> 00:11:00,576
Você acha... Perdoe-me.
153
00:11:01,661 --> 00:11:04,872
Você acha que teria terminado de forma diferente
se ela não tivesse...
154
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
- Tipo, se ela não estivesse...
- MONTE: Não foi o quê?
155
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Uma maldita prostituta?
156
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
Sim, poderia ser. Poderia ser.
157
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
Seu amigo científico
pode ter algo lá.
158
00:11:19,178 --> 00:11:24,016
Segunda vez, essa garota loira,
ela não vai parar com as perguntas.
159
00:11:24,100 --> 00:11:26,894
Eu a faço dirigir sob a mira de uma arma,
e ela fica tipo,
160
00:11:26,977 --> 00:11:29,730
"Por que você está fazendo isso?
Você não tem namorada?"
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
"O que você está planejando fazer? Por que eu?"
162
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
Foi por isso que você a esfaqueou?
163
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
Eu precisei.
164
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Cale a boca dela.
165
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
TENCH: Então você dirigiu por horas
no carro dela.
166
00:11:42,576 --> 00:11:43,411
Sim.
167
00:11:44,453 --> 00:11:48,541
Pela terceira garota, você poderia dizer
Eu tinha, uh... aperfeiçoado a rotina.
168
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Você a esfaqueou também?
169
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Sim.
170
00:11:54,296 --> 00:11:55,923
Eu a esfaqueei tantas vezes.
171
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Sim...
172
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Eu deixei um deles ir, no entanto.
173
00:12:04,056 --> 00:12:04,974
Sim.
174
00:12:05,349 --> 00:12:09,145
Estamos no carro, estou me preparando,
ela não tem ideia.
175
00:12:09,937 --> 00:12:13,023
De repente ela começa a chorar,
do nada.
176
00:12:13,107 --> 00:12:16,193
Me disse que o pai dela está morrendo... Câncer.
177
00:12:19,905 --> 00:12:21,490
Meu irmão teve câncer.
178
00:12:22,783 --> 00:12:24,243
Câncer. É, ah...
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
É uma merda, cara.
180
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
Sim, é difícil para um ser humano.
181
00:12:30,249 --> 00:12:31,625
Então eu a deixei ir.
182
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
É, ah...
183
00:12:36,172 --> 00:12:39,592
- É uma sensação estranha, cara.
- Que sensação estranha, Monte?
184
00:12:39,675 --> 00:12:40,593
Hum...
185
00:12:41,802 --> 00:12:43,220
Como posso colocar isso?
186
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
- Mostrando misericórdia.
- TENCH: O quê?
187
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
Vamos, garoto. Você não espera que nós
para comprar sua merda de misericórdia.
188
00:12:50,644 --> 00:12:53,063
Acho que o que o Agente Tench quer dizer é...
189
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
Eu acho que já tive ciência suficiente
por um dia.
190
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
A garganta está um pouco seca.
191
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
- Talvez da próxima vez você deva ter cuidado...
-Holden.
192
00:13:35,523 --> 00:13:38,150
- Eu não disse nada.
- Você não precisa. Entendo.
193
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
- Vamos em frente.
- Eu não ia repreender você.
194
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
Espero que não.
195
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Ok, estamos seguindo em frente.
196
00:13:58,295 --> 00:13:59,295
TENCH: O negócio é o seguinte.
197
00:13:59,296 --> 00:14:02,383
Monte Rissell dançou em volta de um grupo
de psiquiatras quando ele era criança.
198
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Fez a mesma coisa quando estava em liberdade condicional.
199
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Ele é um mentiroso de classe olímpica.
200
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
Por que pensamos
ele está sendo honesto conosco?
201
00:14:09,181 --> 00:14:12,726
Mas não pensamos
ele está sendo completamente honesto. Nós?
202
00:14:13,727 --> 00:14:17,147
Só precisamos extrair o que é útil
e descarte o resto.
203
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
Então meu erro com Rissell foi qual?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
(BUZINHAS)
205
00:14:22,611 --> 00:14:24,154
(BUZINA)
206
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
(ofegante)
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
- Você está bem?
- Sim.
208
00:14:30,870 --> 00:14:31,829
(grunhidos)
209
00:14:33,247 --> 00:14:34,081
HOMEM: Porra!
210
00:14:34,373 --> 00:14:37,626
Jesus Cristo!
Qual é o problema com você?
211
00:14:37,710 --> 00:14:39,295
O que você estava fazendo, 80, 100?!
212
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
- Você virou sem olhar!
- Você estava acelerando!
213
00:14:41,630 --> 00:14:43,591
- Não importa! Eu estava com a preferência!
- Não importa?
214
00:14:43,674 --> 00:14:46,051
- Essa é a lei, amigo.
- A lei?!
215
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
- Não. Aqui está a porra da lei, amigo!
- Você não pode fazer isso.
216
00:14:48,888 --> 00:14:49,928
Vou chamar a polícia!
217
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Fique longe de mim, cara!
218
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
Inacreditável!
219
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
TENCH: Seu idiota.
220
00:14:58,480 --> 00:14:59,732
(HORN CONTINUA A TOCAR)
221
00:15:02,359 --> 00:15:03,736
Tem certeza de que está bem?
222
00:15:08,532 --> 00:15:10,367
(CONVERSA INDISTINTA)
223
00:15:19,418 --> 00:15:23,047
HOLDEN: Não, entendi. Você tem muito
acontecendo. É muita pressão.
224
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Eu entendo completamente.
225
00:15:27,927 --> 00:15:29,887
Deixe-me falar com Bill
e eu te ligo de volta.
226
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
(Suspiros)
227
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
Isso é para mim?
228
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
Obrigado. Debbie diz oi.
229
00:15:46,320 --> 00:15:49,281
Está tudo bem. Assim que a aula terminar,
ela vai descer.
230
00:15:50,741 --> 00:15:54,119
Ela diz que prefere que a gente consiga um quarto
para que ela possa nos buscar pela manhã.
231
00:15:56,956 --> 00:15:58,123
Estou um pouco irritado.
232
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
Eu entendo que Debbie não quer fazer
toda aquela condução,
233
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
...mas temos uma situação aqui.
Estou pedindo ajuda a ela.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,840
Ok, ela tem provas intermediárias
e isso está na mente dela, mas...
235
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
(Expira)
236
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
Por que estou tão chateado?
237
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Talvez porque ela não possa largar tudo
quando você ligar.
238
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
Porque ela não quer.
239
00:16:23,440 --> 00:16:24,483
HOMEM: Aqui está.
240
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
- Mais um, por favor.
- HOMEM: Sim, senhor.
241
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
Quer ligar para Nancy?
242
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
(INALES)
243
00:16:33,242 --> 00:16:34,576
(Expira)
244
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
(Expira lentamente)
245
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Você está bem?
246
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
Ou poderíamos apenas comer.
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Eu não esperava por isso, Holden.
248
00:16:58,851 --> 00:17:01,770
Você poderia ter sido morto,
e eu não esperava que isso acontecesse.
249
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
Uma coisa é se for o trabalho.
250
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
Mas algum maldito Pinto
vem atirando do nada...
251
00:17:13,741 --> 00:17:15,284
Acho que se eu ligasse para Nancy,
252
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
...se eu ouvisse a voz dela,
253
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
Eu simplesmente perderia o controle.
254
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Você sabe, nós adotamos um menino...
255
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
...há três anos.
256
00:17:30,049 --> 00:17:31,216
Ele tem seis anos agora.
257
00:17:34,053 --> 00:17:35,721
Nancy sempre quis uma família.
258
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
E acho que também.
259
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
Mas não podemos ter filhos, então...
260
00:17:45,397 --> 00:17:46,815
Não está indo bem.
261
00:17:48,567 --> 00:17:50,110
Ele é um menino lindo.
262
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
No começo, pensei que ele estava apenas quieto,
você sabe, um bebê quieto,
263
00:17:56,158 --> 00:17:57,493
... nada de errado com isso.
264
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
Ele pode falar,
265
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
... ele simplesmente não vai.
266
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Sinto que estamos falhando com ele de alguma forma.
267
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Tenho certeza que você não está.
268
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Talvez ele fosse assim antes.
269
00:18:16,678 --> 00:18:17,805
Mas é uma tensão real.
270
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
Era para ser uma coisa ótima,
ter um filho.
271
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Deus, Bill.
272
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Lamento ouvir isso.
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Quando o carro estava girando, eu simplesmente...
274
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
Você não tem ideia do que estou tentando dizer,
você?
275
00:18:36,448 --> 00:18:37,741
Não exatamente...
276
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
...mas eu quero.
277
00:18:41,537 --> 00:18:42,579
Eu também não sei.
278
00:18:43,622 --> 00:18:45,165
Não é nada, está tudo bem.
279
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
Sério, Bill...
280
00:18:47,376 --> 00:18:48,502
Ligue para Debbie.
281
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
Diga a ela que ela pode vir nos buscar
pela manhã.
282
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
TENCH: (NA FITA) Vamos, garoto.
283
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
Você não espera que compremos
sua merda de misericórdia.
284
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
HOLDEN: Acho que o que o Agente Tench quer dizer é...
285
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
MONTE: Acho que já tive ciência suficiente
por um dia.
286
00:19:28,584 --> 00:19:30,624
- Bem, devemos ouvir de novo?
- Eventualmente, sim.
287
00:19:33,297 --> 00:19:38,135
OK. Portanto, existem dois gatilhos,
um após o outro, para Rissell.
288
00:19:38,218 --> 00:19:40,095
Talvez gatilho seja a palavra errada.
Muito fácil.
289
00:19:40,179 --> 00:19:42,306
Além disso, na aplicação da lei,
tem mais de um significado.
290
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
E quanto ao estresse? Estressores.
291
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Vamos fazer disso o nosso termo artístico.
292
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
O estresse é mais interno de qualquer maneira.
É mais apropriado ao nosso foco.
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
Então, dois fatores de estresse desencadearam Rissell?
294
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
A carta dela, obviamente.
295
00:19:53,650 --> 00:19:56,445
Então, a namorada escreve para ele
uma carta de querido John e ele...
296
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
Rissel racha.
297
00:19:57,696 --> 00:20:00,657
- Mas ele não liga para ela nem responde.
- Não, ele vai lá.
298
00:20:00,741 --> 00:20:02,902
- Persegue-a como um caçador.
- HOLDEN: Não como um caçador.
299
00:20:02,910 --> 00:20:06,788
Ele não mata a namorada,
ele apenas a observa com seu novo namorado.
300
00:20:06,997 --> 00:20:08,248
- Grande diferença.
- "Belo"?
301
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
E daí se Rissell não pretende matar
alguém neste momento?
302
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
Ele ainda está no caminho certo por estupro,
303
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
...mas é a conformidade desta primeira vítima...
304
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
... isso meio que o empurra
além da borda.
305
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
Ele mata o primeiro
porque ela gosta ou finge gostar?
306
00:20:19,843 --> 00:20:21,136
HOLDEN: São dominós.
307
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
A obediência dela o deixa com raiva.
308
00:20:22,638 --> 00:20:24,681
Ele a joga para fora do carro,
ela tenta escapar.
309
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
Cadê? Ele diz,
"A coisa toda é um caos."
310
00:20:27,809 --> 00:20:30,354
- Ele precisava reafirmar o controle.
- Exatamente.
311
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
O que significa que o comportamento da vítima
também é um estressor.
312
00:20:34,524 --> 00:20:37,194
Quero dizer, pode ser que eles não possam mudar
o resultado final,
313
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
...mas eles podem afetar
quando e como isso acontece.
314
00:20:39,279 --> 00:20:42,074
Exatamente o que eu estava pensando,
é por isso que fiz a pergunta.
315
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
Mas... (suspira)
316
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Mas o que?
317
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
Isso não é apenas vida?
318
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Sua namorada termina com você?
319
00:20:48,288 --> 00:20:50,749
Você está tentando ser íntimo de alguém,
e dá errado?
320
00:20:50,832 --> 00:20:54,169
Obviamente, não é tão errado, mas parece
como se Rissell simplesmente não conseguisse hackear a vida.
321
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
Bem, o que mais é um criminoso, exceto
alguém que não pode funcionar na sociedade?
322
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Se quisermos ser redutores,
323
00:20:59,383 --> 00:21:01,943
...podemos dizer que esses homens não conseguem lidar
estágios normais de desenvolvimento...
324
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Por que eu entendo
"redutor" é o seu pior insulto?
325
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
De jeito nenhum. Eu quis dizer que você estava certo.
326
00:21:08,350 --> 00:21:11,436
Como a maioria dos homens se sentiria
se eles estivessem sendo íntimos de uma mulher...
327
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
...e eles sentiram
que ela não estava se divertindo?
328
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Vamos, sejam cientistas.
329
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
Decepcionado.
330
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
- Seria horrível.
- Certo.
331
00:21:25,033 --> 00:21:26,660
Você quer que ela se divirta.
332
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
CARR: Mas quando Rissell sentiu
que sua vítima estava se divertindo,
333
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
...isso o transformou em um assassino.
334
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
Então, sim, o que acontece com esses homens
é normal,
335
00:21:34,126 --> 00:21:35,836
...mas a maneira como eles processam isso não é.
336
00:21:35,919 --> 00:21:39,214
Esse é o nosso objetivo: investigar o porquê,
como você fez com Kemper.
337
00:21:39,298 --> 00:21:41,178
TENCH: Estamos indo para Altoona
para Escola Rodoviária.
338
00:21:41,216 --> 00:21:43,927
Tentaremos ver Rissell novamente
quando voltarmos, se ele nos ver.
339
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
Isso vai levar o dobro do tempo
se você não puder fazer as entrevistas em tempo integral.
340
00:21:48,015 --> 00:21:51,101
O que é? Uma questão de dinheiro,
de rigidez institucional,
341
00:21:51,184 --> 00:21:52,144
...agendamento, o quê?
342
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
Tudo o que precede.
343
00:21:53,478 --> 00:21:56,732
Você sabe, eu estive na academia
toda a minha vida, deixe-me ver o que posso fazer.
344
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
Querida, preciso ir.
345
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
NANCY: Brian.
346
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
Vamos.
347
00:22:18,378 --> 00:22:20,047
Dê um abraço no seu pai.
348
00:22:20,505 --> 00:22:21,673
Diga adeus.
349
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
TENCH: Até breve, filho.
350
00:23:00,253 --> 00:23:01,213
Preparar?
351
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Sim.
352
00:23:06,301 --> 00:23:07,219
HOLDEN: Todo seu.
353
00:23:09,638 --> 00:23:12,224
(SOM DE BUZZER)
(Suspiros)
354
00:23:12,808 --> 00:23:14,684
MONTE: Não é fácil de conseguir
na Costa Leste.
355
00:23:14,768 --> 00:23:16,019
Não, não é.
356
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Então você não é da Costa Leste,
originalmente?
357
00:23:23,819 --> 00:23:24,736
O que?
358
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
Me desculpe, eu perdi isso.
Sou um pouco surdo.
359
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
Eu só estava perguntando se você se considera
uma montanha-russa leste?
360
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
Você não tem isso em seu arquivo?
361
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
Você nasceu em Wellington,
Sul do Kansas.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
Você é o mais novo de três,
363
00:23:38,166 --> 00:23:39,967
...e seus pais se divorciaram
quando você tinha sete anos.
364
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
Isso está tudo no arquivo,
apenas não o que você tem a dizer sobre isso.
365
00:23:43,463 --> 00:23:46,007
Sim, minha mãe me culpou por isso.
Não faço ideia do porquê.
366
00:23:46,883 --> 00:23:48,635
Meu irmão e minha irmã estavam por perto,
367
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
... mas sempre esteve comigo
quando as coisas correram mal.
368
00:23:51,763 --> 00:23:54,349
Logo depois,
Mamãe se casou e se casou com Hank.
369
00:23:55,684 --> 00:23:58,436
- Nos arrastou para Sacramento.
- Você queria ficar no Kansas?
370
00:23:58,520 --> 00:24:00,564
MONTE: Estar com meu verdadeiro pai? Você aposta.
371
00:24:00,647 --> 00:24:03,608
Eu não queria estar na Califórnia,
isso é certo.
372
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
Ninguém me queria lá também.
373
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
Sua mãe disse
ela não queria você lá?
374
00:24:16,121 --> 00:24:17,789
Por que você sempre quer fazer isso depois?
375
00:24:19,207 --> 00:24:20,083
Esmague a lata.
376
00:24:21,001 --> 00:24:21,835
É uma sensação boa.
377
00:24:23,086 --> 00:24:23,920
Sim, talvez.
378
00:24:24,004 --> 00:24:26,506
O que fez você pensar
ninguém queria você na Califórnia?
379
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
MONTE: Mamãe queria ficar com Hank.
380
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
E Hank não queria aumentar
os filhos de outra pessoa,
381
00:24:30,927 --> 00:24:32,804
...então ele comprou merda para nós.
382
00:24:33,430 --> 00:24:38,310
Pensei que isso seria suficiente.
Quando eu tinha sete anos, ele me comprou uma arma.
383
00:24:39,477 --> 00:24:41,563
- Ele comprou uma arma para você?
- Arma de ar comprimido.
384
00:24:42,981 --> 00:24:46,526
Meu irmão e minha irmã estavam bebendo,
fumando muita maconha,
385
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
...fazendo todo tipo de merda.
386
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
Às vezes eles compartilhavam.
387
00:24:52,115 --> 00:24:55,035
Quando eu tinha nove anos,
Eu atirei na bunda do meu primo com aquela arma.
388
00:24:55,118 --> 00:24:58,830
Isso me tornou a estrela do show. Quero dizer,
todo mundo odiava meu primo.
389
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
Então vocês, crianças, ficaram sozinhos.
390
00:25:01,750 --> 00:25:03,835
Hank quebrou a porra da minha cabeça.
391
00:25:03,919 --> 00:25:05,754
- TENCH: Ele bateu em você?
- Sim.
392
00:25:06,713 --> 00:25:07,839
Foi assim que estourei meu tímpano.
393
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
Eu me meti em todo tipo de merda, cara.
394
00:25:14,471 --> 00:25:17,515
Invadiu a casa de uma senhora,
roubou cem dólares.
395
00:25:18,141 --> 00:25:21,728
Mamãe e Hank se divorciaram quando eu tinha 12 anos,
isso foi coisa minha.
396
00:25:22,604 --> 00:25:25,148
Quatorze anos, as coisas pioraram um pouco.
397
00:25:25,232 --> 00:25:28,860
Roubo, furto, roubo de carro, estupro duas vezes.
398
00:25:29,569 --> 00:25:31,947
Minha mãe de alguma forma os pegou
para me mandar para a Flórida.
399
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
Obrigado, mãe!
400
00:25:36,660 --> 00:25:41,373
Eu volto. Tenho 17 anos, moro sozinho,
trabalhando em turnos duplos na Pizza Hut.
401
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
Ninguém me queria, cara.
402
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
Ninguém nesta terra jamais me quis.
403
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
Coloque isso na porra da sua fita.
404
00:25:55,553 --> 00:25:57,889
Se ao menos eles me deixassem ficar com meu pai...
405
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
... tudo seria diferente.
406
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
Posso até ser advogado.
407
00:26:03,019 --> 00:26:06,064
- Então seu pai queria você?
- MONTE: Tenha um bom carro.
408
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
Casa.
409
00:26:08,858 --> 00:26:12,195
Esteja no quintal
aperfeiçoando minha receita de churrasco.
410
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
Eu teria encontrado meu caminho.
411
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Então Rissell é a verdadeira vítima aqui?
412
00:26:35,969 --> 00:26:37,762
É assim que ele vê as coisas, claro.
413
00:26:38,513 --> 00:26:42,809
Um mentiroso patológico que assassinou
cinco mulheres se vêem como vítimas.
414
00:26:44,102 --> 00:26:46,563
E estamos dando a ele um ombro para chorar.
415
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
Não vamos dar a ele um ombro para chorar.
416
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
Não o estamos lisonjeando. Ou ajudá-lo.
417
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
Estamos usando ele.
418
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
Sim, ok.
419
00:27:05,540 --> 00:27:08,793
TENCH: Motivo, meio, oportunidade.
420
00:27:09,461 --> 00:27:12,756
Os três pilares do crime
investigação: o quê, por que, quem.
421
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
O que aconteceu...
422
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Quando estou envolvido
em uma negociação de reféns,
423
00:27:16,634 --> 00:27:18,762
...o perpetrador está de pé
bem na minha frente.
424
00:27:18,845 --> 00:27:21,765
(CONVERSA INDISTINTA)
425
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
- Não é um grupo ruim esta noite.
- Sim.
426
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
TENCH: Temos um?
427
00:27:39,991 --> 00:27:42,202
Olhe para ele parado ali,
nos observando.
428
00:27:42,285 --> 00:27:44,871
Ele está apenas fumando um cigarro
antes de ir para casa.
429
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
Veja como ele está deliberadamente tentando
não olhar para nós?
430
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
Ele está criando coragem para se aproximar.
431
00:27:53,421 --> 00:27:56,841
- Coloquei o over-under em meio minuto.
- Com certeza vou aceitar.
432
00:27:57,467 --> 00:27:59,052
- Isso é uma aposta.
- O perdedor paga o jantar.
433
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Cuidado, ele está em movimento.
434
00:28:09,062 --> 00:28:09,979
Ei.
435
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
Vocês se importam se eu incomodar vocês um minuto?
436
00:28:13,566 --> 00:28:14,692
Claro. E aí?
437
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
Beverly Jean Shaw, 22.
438
00:28:19,030 --> 00:28:20,740
Nunca voltei para casa
de seu trabalho de babá.
439
00:28:20,824 --> 00:28:24,077
Quatro dias depois, encontramos ela no lixão
na montanha Wopsononock.
440
00:28:25,495 --> 00:28:28,957
Hum, com base no conteúdo do estômago,
achamos que ela foi morta imediatamente,
441
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
...por volta da meia-noite de quarta-feira.
442
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ela estava sentada assim no lixão
por quatro dias?
443
00:28:34,754 --> 00:28:36,548
Bem, não, hum...
444
00:28:38,174 --> 00:28:40,093
Veja, não foi suficiente, hum...
445
00:28:41,219 --> 00:28:43,388
Se ela estivesse no lixão há quatro dias...
446
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
Veríamos mais infestação de insetos
e traumas em animais.
447
00:28:46,641 --> 00:28:48,768
Então, entre quando ela foi assassinada
na quarta-feira...
448
00:28:48,852 --> 00:28:50,603
...e o corpo foi descoberto
quatro dias depois,
449
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
...ela tinha que estar em outro lugar?
450
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
HOLDEN: Seus seios.
451
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
Eles foram, eu acho que você diria... amputados.
452
00:29:00,613 --> 00:29:04,325
- Hum, não conseguimos localizá-los.
- Isso foi post-mortem ou...
453
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
OFICIAL: O legista disse que ela estava
já morto. Sim, senhor.
454
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
(Exala) Ele escureceu os dois olhos dela,
455
00:29:09,372 --> 00:29:12,292
...quebrou a mandíbula, várias facadas.
456
00:29:12,751 --> 00:29:15,795
Você pode ver que ele meio que
balançou as pernas lá fora.
457
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
(Suspiros)
458
00:29:18,882 --> 00:29:20,216
E havia, hum...
459
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Desculpe.
460
00:29:34,355 --> 00:29:35,774
Não entendemos esse tipo de coisa.
461
00:29:35,857 --> 00:29:37,218
- É difícil...
- Não tenha pressa.
462
00:29:42,655 --> 00:29:45,867
Houve uma incisão. Dela...
(limpa a garganta)
463
00:29:46,868 --> 00:29:50,622
Da vagina até ela, hum... ânus.
464
00:29:52,999 --> 00:29:55,210
- Caramba. Desculpe.
- Você está bem.
465
00:29:56,669 --> 00:29:58,379
- A família local?
- Uh...
466
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Pais no norte do estado. Noivo na cidade.
467
00:30:02,509 --> 00:30:05,887
- Você não acha que alguém local fez isso?
- Difícil dizer neste momento.
468
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
Eu vou à igreja com essas pessoas.
469
00:30:08,515 --> 00:30:11,184
Temos voyeuristas, claro.
Mas algo assim?
470
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Não faz sentido.
471
00:30:12,811 --> 00:30:16,898
Para ir de ladrões de lojas
e menores de idade comprando cerveja para...
472
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
...o que aconteceu com Beverly...
Tem que ser um estranho.
473
00:30:22,237 --> 00:30:24,989
Drapeado sobre a tábua de passar aqui,
isso é cabelo humano?
474
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Sim, senhor.
475
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
Você tem isso?
476
00:30:30,537 --> 00:30:31,454
Claro.
477
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Sim, a perícia empacotou tudo.
478
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
É tudo uma questão de perícia.
Estou começando a apreciar isso.
479
00:30:36,417 --> 00:30:38,628
HOLDEN: E a tábua de passar,
você aceita isso também?
480
00:30:38,711 --> 00:30:42,173
Uh, quero dizer, nós limpamos o pó em busca de impressões digitais
e tudo mais, mas, ah...
481
00:30:43,758 --> 00:30:47,512
Mas você acha que o suspeito escalpelou Beverly
e depois colocou-o sobre a tábua de passar?
482
00:30:48,847 --> 00:30:49,764
Isso significa alguma coisa?
483
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Tudo nesta foto tem um significado.
484
00:30:53,184 --> 00:30:55,854
Se o suspeito pretendia exibir o cabelo,
ele estava dizendo alguma coisa.
485
00:30:55,937 --> 00:30:59,274
- Ele poderia ter colocado o cabelo em qualquer lugar.
- Certo, não, entendi agora. Uh...
486
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Assim que a perícia confirmar
é o cabelo da Beverly...
487
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
Me desculpe, o que?
488
00:31:02,861 --> 00:31:05,113
Bem, não deveríamos avançar
da Perícia Forense, estou certo?
489
00:31:05,196 --> 00:31:08,658
HOLDEN: Acho que, neste caso, temos
um cadáver faltando um pedaço de cabelo,
490
00:31:08,741 --> 00:31:11,828
...um grande pedaço de cabelo por perto,
então podemos arriscar e assumir...
491
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
Acho que o que o Agente Ford está tentando dizer,
à sua maneira,
492
00:31:14,497 --> 00:31:17,458
...estamos atrás da bola oito aqui,
chegamos atrasados para a festa.
493
00:31:17,542 --> 00:31:19,752
Nós vamos ter que passar por cima do chão
você cobriu:
494
00:31:19,836 --> 00:31:21,379
...testemunhas, cena do crime.
495
00:31:21,462 --> 00:31:24,716
Não queremos dizer isso como um desafio para você.
Não é qualquer tipo de crítica.
496
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Estamos apenas tentando nos atualizar.
Estou certo, Agente Ford?
497
00:31:30,847 --> 00:31:31,931
Absolutamente.
498
00:31:32,015 --> 00:31:35,268
Podemos fazer algumas perguntas óbvias
e talvez alguns em que você não tenha pensado.
499
00:31:35,351 --> 00:31:38,938
Mas não é um concurso ou uma competição.
Estamos todos do mesmo lado.
500
00:31:40,064 --> 00:31:41,357
- OK?
- Claro.
501
00:31:41,858 --> 00:31:43,401
Vamos ver o resto.
502
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
Estou curioso para saber por que você está cortando esse cara
tanta folga.
503
00:31:46,404 --> 00:31:50,241
Ele nunca viu esse tipo de coisa antes.
Ele está abalado. Não é culpa dele.
504
00:31:51,576 --> 00:31:55,580
Sem dúvida você tem mais experiência,
mas por que esfregar isso na cara dele?
505
00:31:56,831 --> 00:31:58,875
Não estou tentando fazer você se sentir mal.
506
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
Talvez um pouco.
507
00:32:00,084 --> 00:32:04,047
A questão é que os policiais locais querem pegar
o cara deles tanto quanto nós, talvez mais.
508
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
Para eles, não é apenas teórico,
é onde eles moram.
509
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
É aqui que seu foco deve estar.
510
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
Nem na cena do crime, nem no cadáver,
não nos esquemas.
511
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
Concentre-se em Beverly.
512
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
O que o assassino viu nela?
513
00:32:29,030 --> 00:32:31,630
Aprendemos que isso é
um detalhe crucial, e não o único.
514
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
Com base nos fatos
O detetive Ocasek explicou anteriormente,
515
00:32:34,035 --> 00:32:36,537
...nossa metodologia nos diz
procuramos um homem branco.
516
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
Esses crimes raramente ultrapassam os limites raciais.
517
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
Ele provavelmente tem a mesma idade de Beverly.
518
00:32:41,167 --> 00:32:44,003
Um assassino geralmente escolhe alguém
menor e mais fraco que ele.
519
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Ele é um solitário, caça à noite.
520
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
Sinto muito, "caça"?
Isso é uma figura de linguagem?
521
00:32:50,343 --> 00:32:51,177
Não é.
522
00:32:51,260 --> 00:32:54,597
O relatório do legista disse Beverly
foi morto e depois massacrado.
523
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Não é isso que os caçadores fazem?
524
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Provavelmente estamos procurando um solitário.
525
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Esses homens gostam de explorar
a fantasia primeiro,
526
00:33:02,605 --> 00:33:04,732
... pornografia de escravidão, material hardcore.
527
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
Isso lhes dá uma certa...
atitude em relação às mulheres.
528
00:33:07,735 --> 00:33:09,112
Portanto, um solitário.
529
00:33:09,195 --> 00:33:12,031
Comunidade unida como esta,
você já teria percebido isso.
530
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
Acho que nosso homem é um estranho,
provavelmente um vagabundo.
531
00:33:14,575 --> 00:33:17,370
Muito provavelmente, ele seguirá em frente daqui
e matar novamente.
532
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
De novo?
533
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
O assassino pensou em Beverly Jean
como apenas mais um pedaço de lixo.
534
00:33:41,561 --> 00:33:44,939
As pessoas adoravam Beverly Jean.
Confiou nela com seus filhos.
535
00:33:46,441 --> 00:33:48,359
Tinha que ser um vagabundo, como você diz.
536
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
HOLDEN: Algum estranho
passando pela cidade.
537
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
Todo aquele lindo cabelo chamou sua atenção.
538
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Ele precisava possuí-lo e depois destruí-lo.
539
00:33:56,993 --> 00:33:58,233
TENCH: Você fala com o noivo?
540
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
Há um limite para o que você pode conseguir
de um homem naquele estado.
541
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
Benjamin ainda estava em choque.
Tem que levar tudo isso em conta.
542
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
Bem, tenho certeza que você conhece seu povo,
mas vamos apenas cobrir nossas bases.
543
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
E vamos tentar deixá-lo resfriado.
Invente alguma desculpa quando ligar.
544
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
Não mencione o FBI, nem mesmo o assassinato.
545
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Ajude-nos a obter uma resposta desprotegida.
546
00:34:18,181 --> 00:34:19,682
Assim que Benjamin voltar à cidade.
547
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
- De volta à cidade?
- Você deixou o noivo ir embora?
548
00:34:22,393 --> 00:34:24,854
Ele foi para o norte um pouco
estar com seus parentes.
549
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
Você precisa estar com a família
em momentos como este.
550
00:34:27,398 --> 00:34:30,151
Ele estará de volta em breve. Eu garanto isso.
551
00:34:32,945 --> 00:34:33,988
Ele estará de volta.
552
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
(HOLDEN TOSSE)
553
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
Onde o corpo foi encontrado?
554
00:34:49,212 --> 00:34:50,546
OCASEK: Aqui em cima, à esquerda.
555
00:34:58,513 --> 00:34:59,874
HOLDEN: Aqui está a tábua de passar.
556
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
Certo. Eu vou ter alguns meninos
venha buscá-lo. Desculpe por isso.
557
00:35:05,645 --> 00:35:09,232
Não é necessário pedir desculpas.
Estamos todos aprendendo à medida que avançamos.
558
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
559
00:35:12,735 --> 00:35:14,987
Você pode ver por que fui fácil com o noivo.
560
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
Fim feio para alguém que você acabou de propor.
561
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
TENCH: Há quanto tempo eles ficaram noivos?
562
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Alguns meses, eu acho.
563
00:35:23,079 --> 00:35:24,497
Poderia ser que ele se sentisse preso.
564
00:35:24,580 --> 00:35:26,249
Por uma loira jovem e bonita?
565
00:35:26,874 --> 00:35:28,376
Lembra do que Wendy disse?
566
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
Um colega nosso, psicólogo.
567
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
Eventos que processamos como boas notícias
às vezes acerta esses assassinos da maneira errada.
568
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
Huh. É interessante.
569
00:35:36,801 --> 00:35:38,302
Quem encontrou o corpo?
570
00:35:38,886 --> 00:35:42,181
Um soldador, Alvin Moran,
levando seu cachorro para passear.
571
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
- No lixão?
- Ele tem um álibi?
572
00:35:45,143 --> 00:35:48,146
Álibi? Ele veio até nós.
Por que ele precisa de um álibi?
573
00:35:48,229 --> 00:35:51,315
Às vezes o assassino
insinuar-se na investigação.
574
00:35:51,399 --> 00:35:53,240
- OCASEK: Até denunciar seu próprio crime?
- Hum-hmm.
575
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
HOLDEN: Podemos falar com ele?
576
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
Sim.
577
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Com licença!
578
00:36:13,421 --> 00:36:14,255
Sr.
579
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Sr.
580
00:36:25,474 --> 00:36:27,018
Você se lembra de mim, Sr. Moran?
581
00:36:27,393 --> 00:36:30,521
Esses homens do FBI
gostaria de falar com você. Tudo bem?
582
00:36:30,605 --> 00:36:31,522
Ótimo.
583
00:36:32,607 --> 00:36:35,026
Disseram-nos que encontrou o corpo de Beverly Jean.
584
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
Como você se encontrou
no lixão?
585
00:36:37,820 --> 00:36:40,281
Caminhada. Montanha Wopsononock.
586
00:36:41,324 --> 00:36:42,992
Gosto de seguir a trilha, clarear a cabeça.
587
00:36:43,075 --> 00:36:45,536
- Dar um tempo da esposa e dos filhos?
-ALVIN: Isso mesmo.
588
00:36:45,620 --> 00:36:48,331
Suba lá algumas vezes por semana.
Leve o cachorro para passear.
589
00:36:48,414 --> 00:36:50,833
HOLDEN: Ainda não está claro
como isso coloca você no lixo.
590
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
- O caminho chega bem perto.
- Será?
591
00:36:53,794 --> 00:36:56,839
Você vê qualquer sinal de uma trilha de caminhada
no lixão, Bill?
592
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Do outro lado dos trilhos da ferrovia,
subindo a colina.
593
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
Parece um monte de árvores
de onde você está.
594
00:37:02,345 --> 00:37:04,805
Mas se não houver uma visão clara
do lixão à trilha...
595
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Você é realmente do FBI?
596
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
Estou sob suspeita aqui?
597
00:37:12,897 --> 00:37:13,814
OK.
598
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Então eu saio da trilha para mijar,
nenhuma lei contra isso.
599
00:37:19,528 --> 00:37:21,948
Pode haver, na verdade,
mas vamos deixar isso por enquanto.
600
00:37:22,031 --> 00:37:24,992
Você vai mijar,
você vê o corpo de Beverly Jean...
601
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
pensei que fosse um manequim de loja
ou algo assim.
602
00:37:27,828 --> 00:37:29,664
Seu cachorro não
foi direto para isso?
603
00:37:29,747 --> 00:37:32,227
- Pode ter acontecido, mas não foi isso que aconteceu.
- Que tipo de cachorro?
604
00:37:32,667 --> 00:37:35,086
- Recuperador.
- E ele não farejou primeiro?
605
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
Isso parece estranho.
606
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
- Ele é um cachorro velho.
- Não é muito velho para uma caminhada.
607
00:37:41,425 --> 00:37:44,428
Cuidei dos meus negócios, colecionei
meu cachorro, e eu fui à polícia.
608
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
Agora mesmo? Algumas horas depois? No dia seguinte?
609
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
Algumas horas depois. Talvez naquela noite.
610
00:37:50,017 --> 00:37:52,019
Na verdade era de manhã
quando você entrou, senhor.
611
00:37:54,105 --> 00:37:56,732
HOLDEN: Por que você esperou tanto tempo
denunciar o corpo, Sr. Moran?
612
00:37:58,776 --> 00:38:02,822
Você está falando com o FBI, Sr. Moran.
Se quisermos descobrir alguma coisa, nós o faremos.
613
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
Eu estava com medo da polícia
pode me querer por isso, ok?
614
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
Minha esposa me convenceu a não fazer isso.
Cumpri meu dever de cidadão.
615
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Você pensou que eles iriam querer você por um assassinato?
616
00:38:14,834 --> 00:38:17,461
Eu vi policiais ficarem desesperados,
pegue quem eles puderem.
617
00:38:17,545 --> 00:38:18,629
HOLDEN: Mas por que você?
618
00:38:19,797 --> 00:38:21,841
Eu tenho um pouco de registro, certo?
619
00:38:22,550 --> 00:38:26,387
Não é muito. Eu acendi algumas fogueiras
quando eu era criança, briguei algumas vezes.
620
00:38:26,762 --> 00:38:27,888
Não tenho orgulho disso.
621
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
Vim aqui, conheci minha esposa.
622
00:38:30,933 --> 00:38:34,145
- Homem de família agora.
- Antes você se movimentava muito?
623
00:38:36,647 --> 00:38:39,567
ALVIN: Não é uma boa maneira de viver.
Sinto-me resolvido agora.
624
00:38:41,902 --> 00:38:43,529
Essa é a sua afirmação, Sr. Moran?
625
00:38:47,825 --> 00:38:50,161
Eu venho para a cidade,
pegue uma cerveja de vez em quando.
626
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
Eu vi Beverly Jean algumas vezes.
627
00:38:55,750 --> 00:38:57,710
Você viu Beverly Jean em um bar?
628
00:38:58,586 --> 00:38:59,503
Na Chaleira.
629
00:39:01,047 --> 00:39:03,507
- Finalmente criei coragem.
- A coragem de fazer o quê?
630
00:39:04,592 --> 00:39:05,843
Para comprar uma bebida para ela.
631
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
Ela não estava interessada, fim da história.
632
00:39:13,017 --> 00:39:14,685
Talvez eu tenha perguntado a ela mais de uma vez.
633
00:39:14,769 --> 00:39:18,064
Mais de uma vez naquela noite no bar,
ou em mais de uma ocasião?
634
00:39:18,731 --> 00:39:21,025
Eu acho que você diria
em mais de uma ocasião.
635
00:39:24,362 --> 00:39:28,074
- Ele é muito velho e muito casado.
- HOLDEN: Ele era um vagabundo até recentemente.
636
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Beverly Jean o rejeitou.
637
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
Ele tem um registro.
Ele tentou ajudar a polícia.
638
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
E seu álibi?
Em casa assistindo TV com a esposa?
639
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
Se um homem assim levasse Beverly Jean,
ele prolongaria isso, a faria sofrer.
640
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
Você viu as fotos,
ele deve tê-la torturado por horas.
641
00:39:42,588 --> 00:39:45,068
TENCH: Essas feridas foram infligidas
postumamente. Não posso esquecer.
642
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
Você disse isso antes.
Que diferença isso faz?
643
00:39:48,803 --> 00:39:51,138
Quando você é casado, é um contrato.
644
00:39:51,555 --> 00:39:53,724
Há filhos, uma hipoteca,
645
00:39:53,808 --> 00:39:56,310
...uma casa para manter,
quase como um negócio.
646
00:39:57,269 --> 00:40:00,231
Só que você não pode desistir. Ela não pode demitir você.
647
00:40:00,314 --> 00:40:02,024
Estoque sobe, estoque cai...
648
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
... não importa, você está preso.
649
00:40:04,151 --> 00:40:07,196
A menos que você queira contratar os advogados
e abra a caixa de Pandora.
650
00:40:07,780 --> 00:40:09,323
O ressentimento cresce em ambos os lados.
651
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Mil pequenos cortes.
652
00:40:11,784 --> 00:40:14,161
Se Alvin Moran tivesse a raiva de um homem casado,
653
00:40:14,620 --> 00:40:16,247
...ele a teria torturado e depois a matado.
654
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
Nenhuma dúvida em minha mente.
655
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
Talvez devêssemos falar com a esposa dele.
Veja se tem alguma coisa aí.
656
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
Quero dizer, ela é o álibi completo.
657
00:40:28,801 --> 00:40:30,970
Não me importaria de verificar se está funcionando.
658
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
(TELEFONE TOCANDO)
659
00:40:35,558 --> 00:40:37,601
Sra. Moran, obrigado por ter vindo.
660
00:40:37,685 --> 00:40:40,938
Meu nome é Bill Tench.
Este é meu parceiro, Holden Ford.
661
00:40:41,021 --> 00:40:42,022
Olá.
662
00:40:44,817 --> 00:40:46,735
Eu não entendo.
Não posso ligar para meu marido?
663
00:40:46,819 --> 00:40:50,698
- Não deveria receber minha ligação?
- Você não está presa, Sra. Moran.
664
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
Esses homens são do FBI.
665
00:40:52,158 --> 00:40:54,076
Eles só querem te perguntar
algumas perguntas.
666
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
Você tem acompanhado a investigação?
667
00:40:59,290 --> 00:41:01,750
Não posso olhar para isso. Pobre garota.
668
00:41:03,502 --> 00:41:05,463
- Não faria mal a uma mosca.
- Você a conheceu?
669
00:41:07,047 --> 00:41:08,674
Podemos perguntar como você a conheceu?
670
00:41:09,884 --> 00:41:12,803
- MORAN: Ela quase foi nossa babá.
- Quase?
671
00:41:16,098 --> 00:41:16,932
Sra.
672
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
Conversamos com ela sobre isso.
673
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
Quando ela saiu,
Alvin não calava a boca sobre a garota.
674
00:41:27,401 --> 00:41:28,235
Significado?
675
00:41:29,445 --> 00:41:30,571
Você sabe o que eu quero dizer.
676
00:41:30,654 --> 00:41:32,531
É melhor não termos que adivinhar,
senhora.
677
00:41:35,659 --> 00:41:39,163
Ela era jovem, magra e...
678
00:41:40,414 --> 00:41:42,333
"Oh, que lindo cabelo loiro."
679
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
Não precisava disso na minha casa.
680
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Não com duas crianças na foto.
681
00:41:49,381 --> 00:41:50,424
Como eu pareço?
682
00:41:51,342 --> 00:41:55,221
Você sabia que seu marido
fez aberturas para Beverly...
683
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
...em várias ocasiões?
684
00:41:56,722 --> 00:41:59,350
Eu não acabei de dizer
ele tinha uma queda pela pobre garota?
685
00:42:02,770 --> 00:42:04,271
Alvin faz isso.
686
00:42:05,147 --> 00:42:09,235
É como a pesca esportiva.
Ele não quis dizer nada com isso.
687
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Disseram-nos que ele estava em casa com você
assistindo televisão...
688
00:42:11,529 --> 00:42:12,863
...na noite em que Beverly desapareceu.
689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Você acha que Alvin fez isso?
690
00:42:20,955 --> 00:42:23,832
Oh! Não.
691
00:42:25,334 --> 00:42:28,462
Quero dizer, eu adoraria por ele
para levar um bom susto,
692
00:42:28,546 --> 00:42:30,631
...incomodando uma garota com metade da idade dele,
693
00:42:30,714 --> 00:42:32,967
...mas... não.
694
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
O idiota estava comigo.
695
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
A noite inteira?
696
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
A noite inteira.
697
00:42:42,810 --> 00:42:47,314
HOLDEN: Ok, o marido dela passou
para uma mulher mais jovem. Ele é um idiota.
698
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Mas o mesmo acontece com um milhão de outros homens.
699
00:42:49,650 --> 00:42:51,819
Eu não vejo nada de raiva
você está falando.
700
00:42:51,902 --> 00:42:53,904
Então vejam só,
estamos de volta ao noivo.
701
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
Siga sua própria lógica, Bill.
702
00:42:55,864 --> 00:42:58,409
A raiva não faz sentido
em um jovem casal também.
703
00:42:58,492 --> 00:43:00,244
Este pode ser o primeiro de uma sequência.
704
00:43:00,327 --> 00:43:04,039
Nove em cada dez vezes, é o namorado,
o marido, alguém próximo.
705
00:43:04,123 --> 00:43:05,749
Nove vezes não é sempre, Bill.
706
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Ouça, ah...
707
00:43:08,210 --> 00:43:10,462
Não posso dizer quanto
Agradeço toda a sua ajuda.
708
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
Desculpe se fiquei um pouco trêmulo aí
no início.
709
00:43:13,757 --> 00:43:16,594
Eu vou ficar com Alvin,
se for tudo igual, mantenha você informado.
710
00:43:20,598 --> 00:43:23,475
CARR: Então você está no meio
de uma investigação em andamento?
711
00:43:23,559 --> 00:43:26,020
Um detetive local pediu nossa ajuda.
O que mais poderíamos fazer?
712
00:43:26,103 --> 00:43:28,543
Diga a eles que você tem coisas mais importantes
a ver com o seu tempo.
713
00:43:28,606 --> 00:43:32,443
Temos consultado a polícia local
durante anos. Não há razão para mudar isso agora.
714
00:43:32,526 --> 00:43:34,528
Minha suposição é que você é bom no seu trabalho.
715
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
O que significa que você vai ser mais
focado em resolver um crime real...
716
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
...do que o trabalho teórico que estamos fazendo.
717
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
- E isso é ruim?
- CARR: Não é bom nem ruim.
718
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
Não podemos acabar com o crime, não importa o que façamos.
719
00:43:44,496 --> 00:43:47,750
Mas no longo prazo, acho que
nosso projeto poderia ter um impacto mais profundo...
720
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
...do que resolver um único assassinato.
721
00:43:49,460 --> 00:43:51,545
Podemos fazer as duas coisas. Não é um problema.
722
00:43:54,089 --> 00:43:56,009
O que saltou
quando você estava conversando com Rissell?
723
00:43:56,091 --> 00:43:58,093
Ele parece ciente da armadilha
de sua infância.
724
00:43:58,177 --> 00:44:00,971
Como as coisas podem ser diferentes
se ele tivesse permissão para ficar com seu pai.
725
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
Kemper disse algo semelhante.
726
00:44:02,222 --> 00:44:04,600
Ambos estão bancando a vítima,
procurando simpatia.
727
00:44:04,683 --> 00:44:06,310
HOLDEN: Acho que é mais complicado.
728
00:44:06,393 --> 00:44:09,772
Acho que vocês dois estão certos.
Quero dizer, é autopiedade, com certeza.
729
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
E o psicopata entende
como isso afeta seu público.
730
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
- Exatamente.
- Mas a parte complicada...
731
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
...é que eles realmente acreditam nisso.
Eles têm que fazer isso.
732
00:44:17,488 --> 00:44:20,407
Quero dizer, se eles admitissem
que eles estupram e matam por prazer,
733
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
... isso os destruiria.
734
00:44:22,451 --> 00:44:23,535
Há uma tensão.
735
00:44:23,619 --> 00:44:26,538
Eles precisam ser vistos
ter poder sobre alguém,
736
00:44:26,622 --> 00:44:29,083
...e ainda assim as circunstâncias exigem
que apaguem a única testemunha,
737
00:44:29,166 --> 00:44:32,086
...o que significa que eles têm que fazer
tudo de novo.
738
00:44:32,628 --> 00:44:33,545
Deve ser um inferno.
739
00:44:33,629 --> 00:44:36,590
Portanto, o ângulo da autopiedade funciona.
Você tem simpatia por ambos.
740
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
Sim, claro.
De que outra forma eu poderia fazer meu trabalho?
741
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Do Kemper e Rissell
tem outras características comuns?
742
00:44:42,179 --> 00:44:44,973
É isso que você está fazendo com esses cartões,
descobrir semelhanças?
743
00:44:45,057 --> 00:44:47,518
E diferenças.
Estive examinando os arquivos deles.
744
00:44:47,601 --> 00:44:51,355
Estou tentando enquadrar uma taxonomia geral,
exceto que não sei por onde começar.
745
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
TENCH: A cena do crime.
746
00:44:52,606 --> 00:44:55,150
Kemper é como um general,
planejando suas campanhas.
747
00:44:55,234 --> 00:44:57,653
- Mas Rissell...
- Não pretendia matar a primeira vítima.
748
00:44:57,736 --> 00:45:00,614
Todas as suas vítimas parecem espontâneas.
Ele simplesmente vai embora quando termina.
749
00:45:00,697 --> 00:45:02,866
Kemper tirou fotos,
e dissecaram as vítimas,
750
00:45:02,950 --> 00:45:04,910
...e foi muito bom em esconder os restos mortais.
751
00:45:04,993 --> 00:45:07,830
Então poderíamos dizer "sistemático"
e "anti-sistemático"?
752
00:45:07,913 --> 00:45:09,623
HOLDEN: Talvez algo um pouco menos...
753
00:45:09,706 --> 00:45:11,947
Algo até um policial de ronda
poderia entender imediatamente.
754
00:45:12,000 --> 00:45:14,837
Certo.
Como "organizado" e "desorganizado".
755
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
OK. Vamos tentar.
756
00:45:16,588 --> 00:45:17,464
O que vai para onde?
757
00:45:18,966 --> 00:45:19,925
Bem...
758
00:45:20,676 --> 00:45:24,221
"Alta inteligência"
iria para "organizado".
759
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
“Baixa inteligência”: “desorganizado”.
760
00:45:30,644 --> 00:45:32,563
- O que você acha?
- Definitivamente.
761
00:45:32,646 --> 00:45:36,024
A aula é ótima, mas ele está obcecado
com o significado de merda.
762
00:45:36,108 --> 00:45:37,109
Merda tem significado?
763
00:45:37,192 --> 00:45:38,652
Toda merda tem significado, cara.
764
00:45:40,195 --> 00:45:41,155
É ela?
765
00:45:42,739 --> 00:45:43,615
(SCOFFS)
766
00:45:44,324 --> 00:45:46,410
Não. Wendy é mais...
767
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
...não é isso.
768
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
Olhe para você.
769
00:45:50,205 --> 00:45:53,333
A Dra. Wendy deixou vocês todos nervosos.
Devo ficar com ciúmes?
770
00:45:53,959 --> 00:45:56,837
Eu a teria convidado para sair conosco
se eu estivesse interessado nela?
771
00:45:56,920 --> 00:45:59,089
Já vi homens fazerem coisas estranhas.
772
00:45:59,548 --> 00:46:01,967
- Então ela é casada.
- Como isso acontece?
773
00:46:02,050 --> 00:46:04,595
Se você não estiver interessado,
ela deve ser casada.
774
00:46:05,053 --> 00:46:09,057
Para um homem que pega mulheres estranhas
em bares, você tem escrúpulos.
775
00:46:10,225 --> 00:46:11,226
Obrigado.
776
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
Eu não acho que ela seja casada.
777
00:46:16,064 --> 00:46:17,065
Essa é ela.
778
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
(RISOS) Não.
779
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
Você planeja se casar?
780
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Ter filhos, a coisa toda?
781
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
Você está propondo casamento, Holden Ford?
782
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
Apenas curioso.
783
00:46:32,456 --> 00:46:35,584
- Seus pais têm um bom casamento?
- Eu não faço ideia.
784
00:46:35,667 --> 00:46:38,128
- De onde vem isso?
- O estudo.
785
00:46:38,921 --> 00:46:40,631
Estamos falando muito sobre pais.
786
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Mães duras, pais ausentes.
787
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
Todos os pais são pais ausentes.
788
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
Definitivamente é ela.
789
00:46:49,932 --> 00:46:51,683
- Não.
- (RISOS)
790
00:46:51,767 --> 00:46:52,601
Olá.
791
00:46:53,810 --> 00:46:54,770
Oi.
792
00:46:55,979 --> 00:46:57,814
- Wendy Carr.
- Débora Mitford.
793
00:46:57,898 --> 00:46:59,024
É um prazer.
794
00:46:59,107 --> 00:47:02,277
Muito obrigado pelo convite.
Foi inesperado, mas apreciado.
795
00:47:02,361 --> 00:47:05,447
Sim, para um agente federal, ele não é tão ruim
em se divertir.
796
00:47:05,822 --> 00:47:07,407
Você também trabalha na aplicação da lei?
797
00:47:07,491 --> 00:47:09,660
Não, estou fazendo pós-graduação, na verdade.
798
00:47:09,743 --> 00:47:12,120
- Sociologia na UVA.
- Qual é a sua concentração?
799
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
- DEBBIE: Desvio social.
- Então... Durkheim?
800
00:47:14,581 --> 00:47:16,542
- Sim.
- Ah, Deus.
801
00:47:17,251 --> 00:47:18,961
Porque eu não sabia quem era Durkheim...
802
00:47:19,044 --> 00:47:21,672
- Ou Goring, ou Blumer.
- Está bem.
803
00:47:22,172 --> 00:47:25,092
Não me sinto intimidado por estar perto de mulheres
que são mais espertos do que eu.
804
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
Os homens costumam dizer isso,
mas eles raramente querem dizer isso.
805
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
DEBBIE: Holden está falando sério.
806
00:47:29,429 --> 00:47:32,933
Ele tem muitas falhas,
mas surpreendentemente, esse não é um deles.
807
00:47:35,185 --> 00:47:37,646
- Eu... Com licença.
- Sim.
808
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
Posso pegar um Manhattan?
E você vai ter outra rodada?
809
00:47:42,025 --> 00:47:43,360
- Sim, obrigado.
- Sim.
810
00:47:44,695 --> 00:47:46,016
CARR: Então ele ligou diretamente para você?
811
00:47:46,071 --> 00:47:49,366
Não, Andrea ligou.
Disse que queria se encontrar conosco.
812
00:47:49,449 --> 00:47:51,118
Alguma ideia do que se trata?
813
00:47:51,201 --> 00:47:54,371
Não. Geralmente, trata-se de encontrar clareza.
814
00:47:54,830 --> 00:47:56,498
Mas ele perguntou por mim especificamente?
815
00:47:56,582 --> 00:47:57,749
Nós três.
816
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
SHEPARD: Entre.
817
00:48:22,316 --> 00:48:26,194
Dr. Carr, Chefe da Unidade Shepard.
Prazer em conhecê-lo finalmente.
818
00:48:26,278 --> 00:48:27,279
CARR: Você também.
819
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
SHEPARD: Sente-se, por favor. Todos vocês.
820
00:48:32,242 --> 00:48:35,579
Então, como está tudo? Progredindo?
821
00:48:37,581 --> 00:48:38,957
Sim, obrigado.
822
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
- Bem obrigado.
- Lentamente, mas sim.
823
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
Posso ajudar em alguma coisa?
824
00:48:45,464 --> 00:48:47,299
Há algo que eu preciso saber?
825
00:48:49,968 --> 00:48:52,554
- Senhor, se isso é sobre o carro...
- Ninguém se importa com o carro.
826
00:48:52,638 --> 00:48:55,599
Foi segurado e presumo que foi conduzido
pelo seu protegido.
827
00:48:56,016 --> 00:48:58,352
- Não importa quem estava dirigindo.
-SHEPARD: Eu concordo.
828
00:48:58,435 --> 00:49:01,938
Dr. Carr, estou ciente de sua consultoria
com Bill ao longo dos anos...
829
00:49:02,022 --> 00:49:05,525
...e sua ajuda para enquadrar certas
conceitos psicológicos com a BSU.
830
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
Uh, sim, algumas vezes.
O Agente Especial Tench era...
831
00:49:08,278 --> 00:49:11,865
Presumo que isso significa que você entendeu
como as coisas foram feitas aqui em Quantico.
832
00:49:11,948 --> 00:49:14,284
Presumi o mesmo para seus companheiros.
833
00:49:15,661 --> 00:49:18,205
Você pode pensar que é meu trabalho
para impedir o seu progresso...
834
00:49:18,288 --> 00:49:22,084
...com minha insistência em cronogramas
e protocolos estabelecidos.
835
00:49:22,167 --> 00:49:24,044
- Não, senhor. De jeito nenhum.
- Esse não é o meu trabalho.
836
00:49:24,127 --> 00:49:27,297
Meu trabalho é fornecer orientação
e bastante proteção.
837
00:49:27,964 --> 00:49:29,966
- Eu não entendo.
- Claramente.
838
00:49:32,135 --> 00:49:34,471
Você deu um passo
fora da sombra do meu guarda-chuva...
839
00:49:34,554 --> 00:49:36,848
...e agora você está exposto
à luz solar direta.
840
00:49:37,307 --> 00:49:39,685
Solicitei um subsídio em dinheiro
de várias fontes...
841
00:49:39,768 --> 00:49:41,728
...antecipando uma resposta daqui a alguns meses.
842
00:49:41,812 --> 00:49:42,813
Para minha surpresa,
843
00:49:42,896 --> 00:49:46,066
...a Assistência à Aplicação da Lei
A administração já estava ciente...
844
00:49:46,149 --> 00:49:47,317
...das nossas necessidades e atividades.
845
00:49:47,401 --> 00:49:50,529
Eu vejo. eu não tinha intenção
de envergonhá-lo, Chefe de Unidade Shepard.
846
00:49:50,612 --> 00:49:53,532
Eu estava em uma arrecadação de fundos para a universidade
e eu estava conversando com alguns...
847
00:49:53,615 --> 00:49:55,450
Sim, conversando com pessoas fora do FBI
848
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
...sobre algo
você nem deveria estar ciente.
849
00:49:58,370 --> 00:50:01,957
A LEAA explicou
que a aplicação foi antecipada.
850
00:50:02,040 --> 00:50:03,667
Como poderia ser isso, eu me perguntei.
851
00:50:04,626 --> 00:50:07,671
Parece que eles sabem mais
sobre o que está acontecendo em nosso porão...
852
00:50:07,754 --> 00:50:10,215
...do que eu estava confortável, incluindo
no aplicativo.
853
00:50:10,298 --> 00:50:13,260
- Peço desculpas. É...
- Senhor, isso é minha culpa.
854
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
Sua pesquisa recebeu US$ 200.000.
855
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
- O que?
-SHEPARD: Tem mais.
856
00:50:19,224 --> 00:50:21,435
Como eu disse, me inscrevi em mais
mais de um local para financiamento.
857
00:50:21,518 --> 00:50:24,354
O Instituto Nacional de Justiça
ouvi falar da LEAA,
858
00:50:24,438 --> 00:50:25,647
...e eles estão competindo,
859
00:50:25,731 --> 00:50:29,943
...então o NIJ concedeu a você
um adicional de $ 185.000.
860
00:50:30,026 --> 00:50:30,866
Você não pode estar falando sério.
861
00:50:30,944 --> 00:50:33,822
Essa quantia de dinheiro
vem com um escrutínio considerável.
862
00:50:34,156 --> 00:50:35,907
E não estou falando de contabilidade,
863
00:50:35,991 --> 00:50:38,952
...embora você certamente será solicitado
para manter registros meticulosos.
864
00:50:39,035 --> 00:50:43,623
Estou falando sobre o Congresso ter
um interesse real em tudo o que fazemos.
865
00:50:43,707 --> 00:50:47,419
Tanta coisa para a proteção
Eu poderia ter pago a você.
866
00:50:48,295 --> 00:50:50,380
Parabéns, suponho.
867
00:50:51,757 --> 00:50:53,091
Tenha um bom dia.
868
00:50:53,175 --> 00:50:54,968
♫ "Chamando Ocupantes da Nave Interplanetária" tocando ♫
869
00:50:55,051 --> 00:50:56,803
♪ Por favor, venha em paz, nós te imploramos ♪
870
00:50:56,887 --> 00:51:00,056
♪ Somente uma aterrissagem irá ensiná-los ♪
871
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
♪ Nossa Terra pode nunca sobreviver ♪
872
00:51:02,809 --> 00:51:05,353
♪ Então venha, nós te imploramos ♪
873
00:51:05,437 --> 00:51:10,734
♪ Por favor, policial interestelar ♪
874
00:51:10,817 --> 00:51:12,152
♪ Você não vai nos dar um sinal? ♪
875
00:51:12,235 --> 00:51:17,282
♪ Dê-nos um sinal de que chegamos até você ♪
876
00:51:46,895 --> 00:51:52,567
♪ Com sua mente ♪
♪ Você tem habilidade para formar ♪
877
00:51:54,152 --> 00:52:00,325
♪ E transmita energia de pensamento ♪
♪ Muito além da norma ♪
878
00:52:00,909 --> 00:52:04,579
♪ Você fecha os olhos, você se concentra ♪
879
00:52:04,663 --> 00:52:07,207
♪ Juntos é assim ♪
880
00:52:09,251 --> 00:52:11,294
♪ Para enviar a mensagem ♪
881
00:52:11,378 --> 00:52:16,466
♪ Declaramos o dia mundial do contato ♪
882
00:52:42,284 --> 00:52:47,372
♪ Chamando os ocupantes ♪
♪ De naves interplanetárias ♪
883
00:52:49,583 --> 00:52:55,130
♪ Chamando os ocupantes ♪
♪ De naves interplanetárias ♪
884
00:52:57,048 --> 00:52:59,551
♪ Chamando os ocupantes ♪
885
00:52:59,634 --> 00:53:04,514
♪ De interplanetário ♪
♪ Arte extraordinária ♪
886
00:53:16,902 --> 00:53:19,946
♪ Nós somos seus amigos ♪